Savage Sentimental

_____________________________________________________________________________

Az értőnek:

An area dog can no longer be trusted. It's the Onion Radio News, this is Doyle Redland reporting. Family members close to a golden retriever named Clancy were deeply troubled today, after discovering the dog had eaten an entire plate of sugar cookies left out on the kitchen table. Clancy's owner, Greg Palmer said the dog expressed no guilt or remorse over his actions and now wonders if his pet can be trusted at all. 'If I let him, he tears the love seat apart... and for no good reason.' Those close to the Palmer family believe Clancy would gladly sell his owner's kidneys for little more than a vigorous belly rub. Doyle Redland for the Onion Radio News.

Az érdeklődőnek:

Egy kutya, aki visszaélt gazdái bizalmával. Önök az Onion rádió híreit hallják, Doyle Redland vagyok. A Clancy névre hallgató golden retrieverhez közeli családtagok mélyen megdöbbentek, miután felfedezték, hogy kutyájuk egy egész tányér konyhaasztalon felejtett süteményt tüntetett el. Clancy gazdája, Greg Palmer elmondta, hogy kutyája tettét illetően sem bűntudatot, sem megbánást nem tanúsított, és azon tűnődik, hogy a történtek után megbízhat-e benne egyáltalán.  "Ha elengedem, azonnal darabokra szedi a kanapét minden látható ok nélkül". A Palmer-család közeli ismerősei szerint Clancy akár már egy komolyabb hascirógatásért is boldogan eladná gazdája veséit. Az Onion rádió híreit Doyle Redland tudósította.

____________________________________________________________________________

Az értőnek:

The Viking god, Odin is down to his last 4 worshippers. It's the Onion Radio News, this is Doyle Redland reporting. Odin, the supreme ruler of the north gods admitted to reporters today that he is now nearly out of believers. Once the most powerful god in the world, Odin traces his decline in popularity to the year 1654, when valiant deaths fell out of fashion. "I have the mightiest spear. All should worship me". Odin says he hopes an upcoming Playboy pictorial on the girls of Valhalla will boost membership. Doyle Redland for the Onion Radio News Online at theonion.com.

Az érdeklődőnek:

Odinnak, a viking istennek már csak négy imádója maradt. Önök az Onion rádió híreit hallják, Doyle Redland vagyok. Odin, az északi istenek legfőbb ura a mai nap folyamán újságírók előtt elismerte, hogy szinte teljesen elfogytak a hívei. A valaha a világ leghatalmasabb istenének számító Odin népszerűségének hanyatlását 1654-re vezeti vissza, amikor a hősi halál elkezdett kimenni a divatból. "Enyém a leghatalmasabb lándzsa, mindenkinek engem kellene imádnia" - nyilatkozta. Odin azt reméli, hogy egy hamarosan megjelenő, a Valhalla lányait bemutató Playboy-képsorozat a tagság számának gyors gyarapodásához fog vezetni.

______________________________________________________________________________

Az értőnek:

A man who didn't get enough feta riots outside the Greek embassy. It's the Onion Radio News, this is Doyle Redland reporting.

A customer infuriated over the small amount of feta cheese on his salad is currently rioting in front of the Greek embassy and refuses to leave without a formal apology. The Onion's Dan Reed is on the scene. Dan, what's the latest?

Mindig vonzottak az álhírek. Nem akarnak manipulálni, elhallgatni, célozgatni, véleményt formálni. Az álhír az, ami: jó esetben minőségi baromság, a híradás és tájékoztatás formai követelményeinek maximálisan megfelelve.

__________________________________________________________________________________

Az értőnek vagy érdeklődőnek íme, a dal szövege:

At home
Drawing pictures
Of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun
Arms raised in a V
And the dead lay in pools of maroon below
Daddy didn't give attention, ohh
To the fact that mommy didn't care
King Jeremy the wicked, oh
Ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Clearly I remember
Pickin' on the boy
Seemed a harmless little fuck
Ooh, but we unleashed a lion
Gnashed his teeth
And bit the recessed lady's breast
How could i forget
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurtin'
Ooh, dropped wide open
Just like the day
Oh, like the day I heard
Daddy didn't give affection, no
And the boy was something that mommy wouldn't wear
King jeremy the wicked
Oh, ruled his world
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Woo...
Try to forget this... (try to forget this)
Try to erase this... (try to erase this)
From the blackboard.
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in class today.
Woo...

            A hatvanadik születésnapomra kaptam a feleségemtől egy ajándékutalványt. Az utalvány egy közeli rezervátumban élő sámánhoz szólt, akiről az a hír járta, hogy csodálatos gyógymódja van a merevedési zavarokra.

_______________________________________________________________________________________

Az értőnek:     

            I don't know what to say really. Three minutes to the biggest battle of our professional lives. All comes down to today. And either we heal as a team or we're gonna crumble. Inch by inch, play by play till we're finished. We're in hell right now, gentlemen, believe me, and we can stay here, get the shit kicked out of us or we can fight our way back into the light. We can climb out of hell. One inch, at a time.

Emlékszem, gyerekkorom egyik legkorábbi angol nyelvi élményét a Szezám utca szőrmókjaitól kaptam. Természetesen it was all Greek to me, a feliratot követnem sem volt érdemes, a látvány pedig egyszerre volt ijesztő és vonzó, mert "rút az ördög, de nem hagy hidegen". Az egyik első párbeszéd, amit megértettem, vagy megérteni véltem, Bert és Ernie között hangzott el, valahogy így, talán nem is tudom pontosan idézni:

        Egy idős bácsi elmegy a feleségével az évi rendes orvosi felülvizsgálatra. Az orvos belép a vizsgálóba, és közli, hogy szüksége lesz egy vizelet-, egy széklet- és egy ondómintára.

A bácsi egy kissé nagyothalló, a feleségéhez fordul, és megkérdezi:

- Mit mondott?

A feleség visszakiált neki:

- AZT, HOGY ADD ODA AZ ALSÓGATYÁDAT!

___________________________________________________________________________

Az értőnek és érdeklődőnek íme az eredeti:

            A senior citizen goes in for his yearly physical with his wife tagging along.  When the doctor enters the examination room he says, "I will need a urine sample, a stool sample, and a sperm sample."

The man, being hard of hearing, turns to his wife and asks, "What did he say?"

The wife yells back to him,

 
"GIVE HIM YOUR UNDERPANTS"

     Még egy forduló, és a rohammentőben fogok kinyújtózni. Már megbántam, hogy olyan könnyelműen igent mondtam egy el sem hangzott kérésre. Bontott téglákat pakolok a tomboló nyárban. A testem vastag hártyaként fedi az izzadtság. Talán félórája, hogy Péter bizonyos söröket emlegetve eltűnt a házban. Alaposan elrejthette őket, mert azóta sem jött elő.