Emlékszem, gyerekkorom egyik legkorábbi angol nyelvi élményét a Szezám utca szőrmókjaitól kaptam. Természetesen it was all Greek to me, a feliratot követnem sem volt érdemes, a látvány pedig egyszerre volt ijesztő és vonzó, mert "rút az ördög, de nem hagy hidegen". Az egyik első párbeszéd, amit megértettem, vagy megérteni véltem, Bert és Ernie között hangzott el, valahogy így, talán nem is tudom pontosan idézni:
"Hey, you've got a banana in your ear!"
"What?"
"I said, YOU'VE GOT A BANANA IN YOUR EAR!"
"What? Sorry, I can't hear you; I've got a banana in my ear!"
"Hey, you've got a banana in your ear!"
"I know, I'm keeping the alligators away."
"But there aren't any alligators on Sesame Street!"
"You see, it's working!"
Dr. Benjamin Spock azt jósolta a 70-es évek elején, hogy több jól képzett, és kevesebb segélyen élő vagy börtönviselt polgár kerül ki a sorozaton felnövő generációk tagjai közül. Könnyen elképzelhető, hogy tévedett. De a csapat tette a dolgát, és most 40 évesen, ritkuló bundával, fáradó csuklóval és egyre fájdalmasabb ínhüvelygyulladással értelmezi újra a zúzda fogalmát. Figyelve Oscar the Grouch dühödt kántálását, Ernie elektrosokkra emlékeztető fúzióját a lábdobbal és Grover delirium tremensbe hajló riffelését, felerősödik bennem az, amit valahol mindig is sejtettem, hogy ők valójában kőkemény arcok, akik munkaidőn kívül végre megengedhetik maguknak, hogy egy kicsit igazi szörnyek lehessenek. Happy birthday and feel the power of the furry revenge!
____________________________________________________________________________
Az értőnek és az érdeklődőnek íme, a Slayer-nóta eredeti szövege:
Dittohead
This fucking country's lost its grip
Subconscious hold begins to slip
The scales of justice tend to tip
The legal system has no spine
It's corroding from inside
Slap your hand you'll do no time
Reality on vacation
All across a blinded nation
Mentality under sedation
Anyone can be set free
On a technicality
Explain the law again to me
Here in 1994
Things are different than before
Violence is what we adore
Invitation to the game
Guns and blades and media fame
Every day more of the same
Murder, mayhem, anarchy
Now are all done legally
Mastermind your killing spree
Unafraid of punishment
With a passive government
There's nothing for you to regret
Nothing to regret
Unimposing policy
No enforcing ministry
Gaping with judicial flaws
Watching a fading nation crawl
(Lead: Hanneman)
Clashing with the public's frame
I'm the one that's place in fame
Legislature sets the stage
Social slaves caught in my rage
(Lead: King)
Administrative anarchy there's nothing
You can do to me
The world around you drifting to a
Continental tomb you see
Violence is my passion
I will never be contained
Living with aggression and its
Everlasting reign
